Суть Руми

Рецензия на "Суть Руми" Колмана Баркса

В этом году исполняется 800-лет со дня рождения великого поэта-суфия Джелалэддина Руми, а 2007 год объявлен ЮНЕСКО годом Руми.
«Наставник с сияющим сердцем» - так называют на Востоке выдающегося поэта Джелалэддина Руми, одного из самых читаемых исламских авторов. Его перу принадлежит более 70 000 стихотворных строк - цифра поистине рекордная! Хотя к поэзии Руми обратился вовсе не в юном возрасте – свои первые стихи он написал в 37 лет. К тому моменту он уже успел стать блестящим ученым и популярным вероучителем, но жизнь его внезапно изменилась после знакомства с бродячим дервишем, который открыл для Руми мир совершенно новых для него знаний и переживаний.

Руми родился на территории современного Таджикистана, бывал во многих странах Востока, а большую часть жизни прожил в Турции. Стихи он писал на четырех языках: фарси, арабском, турецком и греческом. Потому и по сей день жители Таджикистана, Афганистана, Ирана и Турции отстаивают право считать Руми своим соотечественником.
В России к юбилею поэта издательство «Гаятри» выпустило антологию творчества Джелалэддина Руми. Это перевод известной книги «Суть Руми», написанной выдающимся американским поэтом, ученым-литературоведом Колманом Барксом. На русский язык его труд перевел Сергей Сечив, посвятивший этой работе шесть лет. Несмотря на трудности «двойного» перевода, Сечиву удалось донести до русскоязычного читателя живое слово великого поэта.

Вошедшие в книгу произведения древнего поэта-мистика сопровождаются комментариями и разъяснениями, которые приближают творчество Руми современному читателю. Ведь его стихи и поэмы затрагивают темы, интересующие человека во все времена: от житейских забот до озарений духа, от искусства флирта до вершин познания мира. Произведения Джелалэддина Руми наполнены юмором, нежностью, теплотой, а главное – любовью во всех ее проявлениях. Поэт-философа прежде всего интересует сущность человека. Эта книга — просторное поле познания мира и себя самого, независимо от принадлежности читателя к той или иной стране, национальности, религии. Потому и в XXI веке стихи Руми завоевывают новую читательскую аудиторию.

О популярности Руми в наши дни говорят многие факты. Например, в 2000 году журнал «Time» по результатам опроса деятелей мировой культуры включил Руми в сотню наиболее выдающихся лиц минувшего тысячелетия. Кроме того, поэзия Руми легла в основу некоторых опер. Так, выдающийся американский композитор, революционер от музыки Филип Гласс создал цифровую 3D-оперу «Monsters of Grace». Отзвуки далекого голоса Руми можно услышать и на эстрадной сцене – знаменитая поп-дива Мадонна совместно с Деми Мур и Голди Хоун записала песни для альбома «A Gift of Love» на его стихи.



Елена Карпова

газета "Азеррос"

Елена Карпова
газета "Азеррос"
16 февраля 2007