Они разговаривают

Презентация книги Янины Вишневской и Олега Пащенко «Они разговаривают»

К книге

28 февраля издательство «Гаятри» при поддержке проекта «Культурная Инициатива» представило в клубе «Улица ОГИ» очередной выпуск книжной серии «Live Books» – книгу «Они разговаривают», совместный проект Янины Вишневской (стихи) и Олега Пащенко (визуальное решение). Назвать работу Пащенко иллюстрациями было бы неправомерно: книга представляет собой редкий для изданий современной литературы образец единого концептуального решения, вплоть до специально написанного авторского шрифта. Разбитые на фрагменты тексты вписаны художником в единое изобразительное пространство, обладающее собственной весьма экспрессивной образностью, вступающей с позиции силы в напряженный диалог со стихами Вишневской.
Презентация, как и книга, имела синтетический характер. В зале литературного клуба была развернута выставка увеличенных оттисков страниц книги. В создание своеобразной атмосферы вечера внесли свой вклад аскетичные звуковые узоры квартета электронной музыки «Knopki». Мелодекламация Вишневской была нацелена на расстановку эмоциональных и интонационных акцентов в стихотворениях, которые в книге обитают в так или иначе превращенном виде. По словам главного редактора издательства «Гаятри» Шаши Мартыновой, «эта книга и сама по себе трехмерна, а после презентации она приобрела такое количество измерений, что я не берусь посчитать, сколько именно».
Любопытно, что в эти же дни другая книга Янины Вишневской, «Начинается уже началось», содержащая исключительно стихи как таковые, вышла в книжной серии журнала поэзии «Воздух».

Фёдор Сваровский:
«Творчество Олега Пащенко как художника и поэта очень близко к творчеству его жены. Редкий случай полного взаимопроникновения».

Данила Давыдов:
«Было много опытов взаимодействия графики и поэтического текста, но они либо проходят по ведомству так называемой визуальной поэзии, что есть полное слияние текста и картинки как единого жеста, либо проходят по ведомству иллюстрации, когда картинка, в общем-то, необязательна. Эффект этой книги сродни различию между напечатанным текстом и текстом, который читается со сцены: в семиотическом смысле – это два разных текста».

Илья Кукулин:
«Книга представляется мне выдающимся произведением книжного дизайна, который является работой на грани эстетики комиксов, но переводит эту эстетику в совершенно новое измерение».


Новая литературная карта России

Фёдор Сваровский, Данила Давыдов, Илья Кукулин
Новая литературная карта России
05 марта 2008