Монологи вагины

Книги - Монологи вагины

К книге

Скандальное название — лучшая реклама, но если разобраться, то книга «Монологи вагины» — предельно невинна и состоит из политкорректности, физиологии и феминизма. В самый раз, чтобы отвлечь женщин всего мира от политической борьбы.

Ив Энцлер не планировала писать книгу о вагинах, она просто собирала материалы для новой пьесы, а для большей правдоподобности решила воспользоваться историями из жизни своих подруг. В итоге эти разговоры собрались в подборку эссе, затем превратились в пьесу, которую заметила сама великая и ужасная Джейн Фонда и согласилась в ней играть.

Если пьеса «Монологи вагины» уже три года идет на российской сцене, то книга вышла совсем недавно. Несмотря на то что в оформлении обложки использованы фотографии из российской постановки, этот текст переведен не Василием Аркановым как сценический вариант, а молодой переводчицей Анной Леденевой. Так что теперь можно сравнить две версии перевода — мужскую и женскую.


Ольга Смирнова
TimeOut

Смирнова Ольга
TimeOut
11 декабря 2007